到底咆哮什么嘛？——但以理在狮子坑的故事

上一篇下一篇

到底咆哮什么嘛？——但以理在狮子坑的故事

江茂松编译

　　
　　人物：　哥尼流西面旁白者哥尼流和西面是两位要陷害但以理的总督
　　
　　
　　开场时，西面和哥尼流站在远远的，看著但以理被带到狮子坑旁边。
　　哥尼流：
　　不错，咱们的计谋终于成功了！
　　西面：
　　简直出乎我们预料之外的成功！
　　哥尼流：
　　（高兴的笑著。）是啊！你有没有看到？当我们告诉他，大利乌王新颁布的法令，但以理的脸色的样子！
　　西面：
　　你的意思是，我们订定的新法令？！我们欺骗大利乌王，让他签下那个蠢法令，就像多年来，我们欺骗他，签下许多法令一样。
　　哥尼流：
　　没错，就像上次，我们骗他颁布命令，禁止人民给绵羊漆颜色。（不停的笑著。）
　　西面：
　　（惊讶的说。）这有记载在那本簿子上吗？
　　哥尼流：
　　当然，你不记得了吗？
　　西面：
　　（叹了口气。）我记得，那次还花了我一个周末的时间才想好的。
　　哥尼流：
　　（有点不耐烦的说。）你知道吗？有时候，你看起来实在心不在焉，你还是要集中精神些。
　　西面：
　　（诚恳的说。）谢谢你的提醒。
　　哥尼流：
　　算了，无论如何，我发觉，只要我们好好针对大利乌王的虚荣心，好好的捧捧他，那他什么法令也会签，就像这一次，他签名颁布这条法令，规定卅日内，任何人都不准对其他的王或神下拜。
　　西面：
　　是啊，大利乌根本不明白他签了这个法令，就等于签下但以理的死刑执行令了。
　　哥尼流：
　　拜托，我的最佳拍档，你不要说得这么难听嘛……什么死刑执行令？应该说成，我们给但以理一个新的发挥能力的机会，搞不好他可以成为一个出名的驯兽师呢。
　　西面：
　　（残忍的嘲笑著。）是啊！这也算是一种短期的职业训练嘛！
　　哥尼流：
　　没错！我只希望他经过这个训练以后，不会变得分身有术呢，你知道我的意思的。
　　西面：
　　是不是就像分成两个，一个本尊，一个分身？
　　哥尼流：
　　或者分成三、四个？
　　西面：
　　搞不好，还可以分成五、六个呢。
　　哥尼流：
　　你知道的，但以理在这个新工作的压力下，还可能会被撕得碎碎的。
　　西面：
　　听起来实在很不错嘛。
　　哥尼流：
　　反正我很高兴，他终于离开我们的圈子了！就我个人而言，我真的受不了他那副无理的样子。
　　西面：
　　无理的样子？你说但以理无理的样子？哪会呢？我看他每次都笑眯眯的嘛！
　　哥尼流：
　　我知道，这就是我的意思！他为什么不像我们，一天到晚紧张兮兮的样子。
　　西面：
　　话说回来，我也不喜欢他，他一天到晚都以为自己是大利乌王的右手。
　　哥尼流：
　　其实，那也是他的职位啊！
　　西面：
　　那又怎样，大利乌王是个左撇子呢！何况，大利乌王干嘛需要但以理这样的人？我的意思是，纵使多么能干，也会江郎才尽呀！
　　哥尼流：
　　管他呢！反正，我们不需要再跟这位完美先生竞争了。他破坏了我们做事情的原则，现在，是他付出代价的时候了！
　　西面：
　　想起来，我们的确很幸运，居然就这么轻易的让我们逮到他正在祷告的时候。
　　哥尼流：
　　西面，这可不是什么幸不幸运！这个宗教狂每天固定三次，在同一个时间，同一个地点，打开同一扇窗户祷告他的神。说真的，你简直可以把他当成时钟了。
　　西面：
　　那我们就看看，他的祷告能不能救得了他！
　　哥尼流：
　　西面，你说，那些狮子饥不饥饿！
　　西面：
　　它们快饿死了，已经一个礼拜没喂它们了！
　　哥尼流：
　　那好，我们就站在这边，看看那群饥饿的狮子会不会领情，享受它们的晚餐。特别是，这个晚餐是我们精心调配的。
　　西面：
　　你不必担心啦！我都已经听到那些狮子啃骨头的声音了。
　　哥尼流：
　　拜托！那不是狮子在啃骨头！那是坐在我们后面的一个家伙在啃玉蜀黍！……注意，看看那个手势，看样子是准备把但以理送进去狮子坑了。
　　西面：
　　可怜的大利乌王！这个老糊涂他可能没想过他中了我们计，把他的好朋友送进狮子坑了。
　　哥尼流：
　　再见了！但以理，哦，……对了，应该说是，祝你有个美好的一天！
　　西面：
　　嘿！看著，他们把他丢进去了！
　　哥尼流：
　　我真不敢看下去，我觉得真恶心！
　　西面：
　　那你干嘛还拍照呢？
　　哥尼流：
　　这不是拍照，这只是素描，我只是在我的素描簿上划了几笔，我要记得但以理，……你知道的，我要记得他掉进狮子坑那一刹那的表情。
　　西面：
　　那你就快一点画完，那些军人正在把一块大石头滚到坑口。
　　哥尼流：
　　什么？
　　西面：
　　你看，大利乌王还在大石头上贴上封条。我猜，他是不想再看一眼了。
　　哥尼流：
　　好了，我想……现在他们要我们做些什么好玩的？让他们能够宽宽心呢。
　　西面：
　　你有没有试过，给绵羊上油漆呢？
　　哥尼流：
　　算了吧，我看再没有比看但以理被狮子撕成碎片还好玩的事啦。
　　西面：
　　（抓抓头，想了想。）其实，这倒是第二好玩的。
　　哥尼流：
　　反正，无论如何，今天开始，我们又可以舒舒服服，横行无阻了，这根眼中钉终于拔掉了。
　　西面：
　　是啊！我从没听过有人能从狮子坑活著走出来的。
　　哥尼流：
　　不过，我还是真想看著狮子活生生的把但以理吞进肚子里去。
　　西面：
　　没错，绝对不只你一个人想看狮子活生生的把但以理吞进肚子里去。
　　哥尼流：
　　那，你想，接著我们要做什么？回家？或是在这边晃，晃到明天早上？
　　西面：
　　我们为什么不在这边等呢？而且，如果我们边等边给绵羊上油漆，事情就够多了，很快就天亮了。
　　
　　旁白：
　　于是，这两个人整个晚上，就在狮子坑旁边等待，而且想听听是否传来但以理挣扎或是惨叫的声音。只是，他们什么都没听到。黑夜很快过去了，到了清晨，这两个人实在无法明白，为什么狮子坑里，似乎什么事情都没发生。
　　
　　哥尼流：
　　奇怪？我整个晚上，怎么什么声音都没听到？你呢？你有没有听到一些挣扎或是惨叫的声音
　　西面：
　　没有呀，我唯一听到的，就是我的肚子咕噜咕噜叫的声音。
　　哥尼流：
　　你不是说，这些狮子都已经饿得发疯了吗？
　　西面：
　　是啊！这些狮子都已经饿得发疯了！如果你不信，你可以去问守狮子坑的人呀！
　　哥尼流：
　　你的意思是要我去问那个三根手指头的睚鲁吗？
　　西面：
　　不是三根，是两根手指头的睚鲁。
　　哥尼流：
　　你看，大利乌王来了！
　　西面：
　　大利乌王吩咐人把大石头挪开了。
　　哥尼流：
　　（停一停。）他对著狮子坑不知道在叫什么？注意听！
　　西面：
　　你能猜得出他说些什么吗？
　　哥尼流：
　　嘘！！！！！
　　西面：
　　（停一停。）他说什么？
　　哥尼流：
　　嘘！！
　　西面：
　　（停一停。）你到底能不能听到他说些什么？哥尼流？　
　　哥尼流：
　　我听不到！我只听到你在嘀咕嘀咕的，闭嘴！（听了一下。）大利乌王说：「但以理！但以理！永生上帝的仆人！」
　　西面：
　　奇怪，他干嘛跟但以理说话？但以理早都死了。
　　哥尼流：
　　可怜的大利乌王，他一定是难过得精神错乱了。
　　西面：
　　那，他现在又在说什么？
　　哥尼流：
　　嘘！！！（仔细听了一下。）
　　西面：
　　他在说什么？
　　哥尼流：
　　（不耐烦的回答。）我叫你安静！你没听到吗！
　　西面：
　　好好，我不说。
　　哥尼流：
　　（仔细的听。）他说：「你事奉的神是否保护你脱离狮子的口？」
　　西面：
　　大利乌王，他难道不能死了这条心嘛？
　　哥尼流：
　　真是可怜！我的意思是，他是不是真的相信但以理的神能够保护但以理脱离狮子的口？
　　西面：
　　等一下！……你有没有听到有人在说：「大利乌王万岁！」
　　哥尼流：
　　我想一定是大利乌王说的，你知道他自言自语，说昏头了。
　　西面：
　　可是，那个声音听起来像是但以理的声音！
　　哥尼流：
　　少挖苦了！
　　西面：
　　那个声音是从狮子坑里传出来的！
　　哥尼流：
　　那又怎样，搞不好里面的一头狮子还会腹语术呢！
　　西面：
　　等一下！那！那个人不是但以理吗！？
　　哥尼流：
　　不可能啦！但以理早就给狮子撕成碎片了！　
　　西面：
　　没错！那个人就是但以理！你看！他连衣服都没被狮子抓破！事实上，他看起来，昨天晚上好像睡得比我们还舒服的样子！
　　哥尼流：
　　你说的没错！他是但以理！……我认得出他的笑容！难道没有一件事能够令这个家伙难过吗！？
　　西面：
　　糟了！那些卫兵包围我们了！
　　哥尼流：
　　我们现在怎么办？！
　　西面：
　　我不知道！我们一定要赶快想个办法！大利乌王看起来满肚子不高兴的样子！
　　哥尼流：
　　我明白了！大利乌王要把一切与但以理作对的人通通抓起来，丢在狮子坑里！
　　西面：
　　你怎么知道！？
　　哥尼流：
　　大利乌王刚刚说：「把一切与但以理作对的人通通抓起来，丢在狮子坑里！」
　　西面：
　　你想！他是不是指著我们说的？
　　哥尼流：
　　我十分怀疑，这些卫兵是过来要和我们握手的。（西面、哥尼流抵抗卫兵的样子。）嘿！你们这些家伙！等一等！我们只是开个小小的玩笑而已，我们当然知道但以理的上帝会拯救他呀！
　　西面：
　　没错！（怀疑的看著哥尼流。）我们相信吗？
　　哥尼流：
　　当然！我们只是想要帮助但以理，向大利乌王证明，他相信的上帝是又真又活的上帝！
　　西面：
　　（怀疑的看著哥尼流。）是吗？
　　哥尼流：
　　当然！这都是我计画中的步骤！
　　西面：
　　（怀疑的看著哥尼流。）是吗？
　　哥尼流：
　　（被卫兵押走的样子。）嘿！拜托！你不相信我吗！？
　　西面：
　　（也被卫兵押走的样子。）算了！哥尼流，乐观一点吧，你看，但以理都能活著从狮子坑走来。
　　哥尼流：
　　我知道！可是他有他的上帝呀！我呢！我只有你跟我在一起！（看著观众。）这辈子我从来没感觉这么孤单过，（对著卫兵说。）好啦！好啦！别推啦！（两人挣扎著被卫兵押下台。）
　　

版权作者所有，文中观点不代表本站。

上一篇下一篇