问： 希 伯 来 9 章 3 ～ 4 节 说： "…… 至 圣 所 有 金 香 炉 ……。" 查 自 古 以 来 金 香 炉 乃 设 在 圣 所 里， 何 以 在 此 金 香 炉 又 设 在 至 圣 所 内， 其 故 何 在？

答： 一、 希 伯 来 书 9 章 4 节 之 "金 香 炉" 下 有 小 字 注 明： "炉 或 作 坛"。 这 积 注 明， 表 示 有 些 古 抄 卷 是 写 作 "坛" 的， 或 该 字 可 作 两 种 译 法。 英 译 圣 经 之 Revised version 亦 译 作 "坛"。 在 此， 就 上 下 文 之 论 题 而 论， 应 作 "金 香 坛" 较 合。 因 为 上 下 文 都 在 讲 论 会 幕 的 圣 物 布 置。 按 会 幕 之 主 要 圣 物， 在 至 圣 所 中 有 约 柜， 在 圣 所 中 有 陈 设 饼 桌、 灯 台、 和 金 香 坛； 但 并 无 金 香 炉 之 设 置。 在 出 埃 及 记 以 色 列 人 制 造 会 幕 圣 物 时， 亦 未 提 及 金 香 炉 之 制 法 及 安 置 何 处。 我 们 只 从 圣 经 中 知 道 金 香 炉 是 大 祭 司 用 以 在 铜 祭 坛 上 取 火， 然 后 入 圣 所 内 香 坛 上 烧 香， 才 带 入 至 圣 所 的 （参 民 16 章 16 ～ 17 节）。 并 且 有 时 香 炉 可 以 被 带 离 圣 所 到 会 众 中 （参 民 16 章 46 ～ 47 节）， 而 香 坛 则 必 须 安 置 在 圣 所 内， 在 以 色 列 人 起 行 时， 由 利 未 人 抬 着 走 的。 所 以 金 香 炉 只 是 大 祭 司 在 会 幕 供 职 时 的 一 种 用 具 （可 能 是 附 属 于 香 坛 的 圣 器 具）， 在 这 里 是 不 可 能 用 来 代 替 香 坛， 作 为 布 置 圣 所 的 三 样 主 要 圣 物 之 一 的。